| 主な訳語 |
| strip n | (long piece) (比喩) | 帯 名
HHiraganaおび |
| | Tear off a strip of paper. |
| | 紙の帯を破り取りなさい。 |
| strip n | (stripe, band) | 線 名
HHiraganaせん |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | 道の真ん中の黄色いペンキで描いた線は、バイクコースではありません！ |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) | 滑走路 名
HHiraganaかっそうろ |
| | Land the plane on the strip. |
| | 滑走路に飛行機を着陸させてください。 |
| strip⇒ vtr | (remove coating) (ペンキなどを取り除く) | はがす 、 剥ぎ取る 他動
HHiraganaはがす 、 はぎとる |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | 私は時々古い家具のペンキをはがし、新しいのを塗る。 |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | ～の衣服を脱がす、～を裸にする 動詞句
HHiragana～のいふくをぬがす、～をはだかにする |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | 赤ちゃんの服を脱がせ、お風呂に入れてください。 |
| strip⇒ vi | (undress) | 服を脱ぐ 動詞句
HHiraganaふくをぬぐ |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | 彼は服を脱ぐと、水に飛び込んだ。 |
| それ以外の訳語 |
| strip n | (fringe) | フリンジ、ふさ飾り 名
HHiraganaふりんじ、ふさかざり |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| strip n | UK (sports team kit) (スポーツチームの) | ユニフォーム 名
HHiraganaゆにふぉーむ |
| | The team's away strip is red. |
| strip vi | (remove paint) | 塗料をはがす 動詞句
HHiraganaとりょうをはがす |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) (ベッド) | ～のシーツを取る［外す］ 動詞句
HHiragana～のしーつをとる［はずす］ |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) (木) | ～の樹皮をはがす 動詞句
HHiragana～のじゅひをはがす |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) | ～をむく、はぐ、はぎ取る 他動
HHiragana～をむく、はぐ、はぎとる |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) | （ねじ山［歯］を）つぶす、すり減らす 他動
HHiragana（ねじやま［は］を）つぶす、すりへらす |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | ～を分解する 他動
HHiragana～をぶんかいする |
| | | ～の部品を取り外す 動詞句
HHiragana～のぶひんをとりはずす |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) (電線の被覆を) | 剝く 他動
HHiraganaむく |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) | ～から～を取り外す 動詞句
HHiragana～から～をとりはずす |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | ～から～を奪い取る 動詞句
HHiragana～から～をうばいとる |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) (壁紙) | ～から～をはがす 動詞句
HHiragana～から～をはがす |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
句動詞
|
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | 剝ぎ取る、剝がす 他動
HHiraganaはぎとる、はがす |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) (比喩) | ～をはがす、はぎ取る 他動
HHiragana～をはがす、はぎとる |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) | （服を）脱ぐ 自動
HHiragana（ふくを）ぬぐ |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |
成句・複合語：
|
| chicken strip n | (thin boneless chicken goujon) (食べ物) | チキンストリップ、チキンフィンガー 名
HHiraganaちきんすとりっぷ、ちきんふぃんがー |
| comic strip n | (printed cartoon) (新聞、雑誌などに印刷された) | 漫画 名
HHiraganaまんが |
| | Garfield comic strips are very funny. |
| | ガーフィールドの漫画はとても面白い。 |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (武器を) | ～を分解する 他動
HHiragana～をぶんかいする |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) | タバコの吸い殻を目立たないよう細片にして散らす 動詞句
HHiraganaたばこのすいがらをめだたないようさいへんにしてちらす |
| landing strip n | (runway) | 滑走路 名
HHiraganaかっそうろ |
| | The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog. |
magnetic strip,
magnetic stripe n | (machine-readable magnetic band) | 磁気帯、磁気ストライプ 名
HHiragana |
median,
median strip (US),
central reservation (UK) n | (road: between opposing lanes) | 中央分離帯 名
HHiraganaちゅうおうぶんりたい |
| | The red car swerved and landed on the median strip facing the wrong way. The car skidded through the barrier and onto the central reservation. |
| power strip n | US (electrical extension lead) (電気) | 延長コード 名
HHiraganaえんちょうこーど |
| | You can plug your PC, monitor, and so on into a power strip. |
| strip club n | (erotic entertainment venue) | ストリップ劇場 名
HHiraganaすとりっぷげきじょう |
| strip down vtr | literal (remove paint or wallpaper from) (壁紙・ペンキなど) | ～をはがす 他動
HHiragana～をはがす |
| strip down vtr | figurative (reduce to essentials or basics) | ～を必要最小限の状態にする、ぎりぎりまで削減する 他動
HHiragana～をひつようさいしょうげんのじょうたいにする、ぎりぎりまでさくげんする |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| strip down vi | literal (remove one's clothes) | 服を脱ぐ
HHiraganaふくをぬぐ |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| strip lighting n | (long fluorescent ceiling lights) (天井用) | 蛍光灯 名
HHiraganaけいこうとう |
| strip mall n | US (row of shops along parking area) | ショッピング・センター、ストリップ・モール 名
HHiraganaしょっぴんぐ・せんたー、すとりっぷ・もーる |
| strip mine n | US (type of excavation site) | 露天掘り鉱山 名
HHiraganaろてんぼりこうざん |
| strip mining n | (excavation method) | 露天掘り、露天採掘 名
HHiraganaろてんぼり、ろてんさいくつ |
| strip off vtr | (remove) | ～を剥ぎ取る、取り除く 他動
HHiragana～をはぎとる、とりのぞく |
| | Before applying new wallpaper, I need to strip the old paper off the walls. |
| strip [sth] off vtr + adv | UK, informal (clothing: remove) (衣服) | ～を脱ぐ 他動
HHiragana～をぬぐ |
| strip [sth] out vtr + adv | (remove completely) | ～を取り除く、取り外す 他動
HHiragana～をとりのぞく、とりはずす |
| | If you can strip out all the excess wording, you'll have a better report in the end. |
| strip poker n | (card game in which clothes are taken off) (カードゲーム) | ストリップポーカー 名
HHiraganaすとりっぷぽーかー |
| | I'm far too shy ever to play strip poker. |
| strip search n | (inspection: clothes removed) | ストリップ検査、脱衣検査 名
HHiraganaすとりっぷけんさ、だついけんさ |
| | The police officers carried out a strip search of the man who they had arrested. |
| strip steak n | (cut of beef: sirloin) | 牛腰肉ステーキ、ショートロイン上部ステーキ 名
HHiraganaぎゅうこしにくすてーき、しょーとろいんじょうぶすてーき |
strip tease,
striptease n | (erotic dance in which clothes are taken off) | ストリップショー 名
HHiraganaすとりっぷしょー |
| | The fraternity hired a woman to perform a striptease at the party. |
| strip-mine [sth]⇒ vtr | US (extract ore from open mine) | 〜で露天掘りを行う 動詞句
HHiragana |
| | The company strip-mined the area for coal. |
| strip-mine [sth] vtr | US, figurative (use ruthlessly) | 絞り出す、搾り取る 他動
HHiragana |
| | Many of his stories have been strip-mined from his personal life. |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) (窓・ドアなど) | 目詰め、目張り、隙間塞ぎ 名
HHiraganaめづめ、めばり、すきまふさぎ |
| 注釈: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |